Chinese Culture Performances from the Confucius Institute at the University of Cyprus

1. A Chinese Song: 《新贵妃醉酒》The New Drunken Concubine (5 minutes)

By Ms Yang Qing, Volunteer teacher from the Confucius Institute at the University of Cyprus

The New Drunken Concubine is a song that blends contemporary pop music with traditional Peking Opera singing techniques. Inspired by the tragic story of Yang Guifei, a famous concubine of the Tang Dynasty, its lyrics evoke her inner struggles against the backdrop of dynastic rise and decline. Based on the classic opera The Drunken Concubine, this modern adaptation seamlessly fuses classical artistry with modern musical styles, highlighting both the timeless charm and the innovative vitality of Chinese traditional culture.

2. A Chinese Song: 《梨花颂》Ode to Pear Blossoms (3 minutes)

By Ms Fang Yixuan，a 14-year old Chinese girl

Unaccompanied Singing of Ode to Pear Blossoms is a vocal performance presented without instrumental accompaniment. The song originates from the classic opera The Palace of Eternal Life and is closely linked to the story of Yang Guifei, the beloved concubine of the Tang Dynasty. Through the imagery of pear blossoms, it expresses delicate emotions and the transience of beauty, showcasing the refined charm of Chinese traditional culture.

3. Chinese Martial Arts Performance and Interaction (30 minutes)

By Cyprus Wushu Kung Fu Federation

(1) 10 minutes demonstration (bare hands forms, weapons forms, self-defense demonstration)

(2) 20 minutes interaction with audience (group exercises, exercises in pairs, showing self-defense to the audience)

Παραστάσεις Κινεζικής Κουλτούρας από το Ινστιτούτο Κομφούκιος του Πανεπιστημίου Κύπρου

1. Κινεζικό Τραγούδι: 《新贵妃醉酒》Η Νέα Μεθυσμένη Παλλακίδα (5 λεπτά)

Από την κα. Yang Qing, εθελόντρια δασκάλα από το Ινστιτούτο Κομφούκιος του Πανεπιστημίου Κύπρου
Το τραγούδι «Η Νέα Μεθυσμένη Παλλακίδα» συνδυάζει τη σύγχρονη ποπ μουσική με τις παραδοσιακές τεχνικές τραγουδιού της Όπερας του Πεκίνου. Εμπνευσμένο από την τραγική ιστορία της Γιανγκ Γκουιφέι, διάσημης παλλακίδας της Δυναστείας των Τανγκ, οι στίχοι του αποτυπώνουν τον εσωτερικό της αγώνα στο φόντο της ανόδου και της παρακμής μιας δυναστείας. Βασισμένο στην κλασική όπερα Η Μεθυσμένη Παλλακίδα, η σύγχρονη αυτή διασκευή παντρεύει αρμονικά την κλασική τέχνη με τα σύγχρονα μουσικά στυλ, αναδεικνύοντας τόσο τη διαχρονική γοητεία όσο και τη ζωντανή καινοτομία της κινεζικής παραδοσιακής κουλτούρας.

2. Κινεζικό Τραγούδι: 《梨花颂》Ωδή στις Ανθισμένες Αχλαδιές (3 λεπτά)

Από τη δεσ. Fang Yixuan, 14χρονη Κινέζα
Η Ωδή στις Ανθισμένες Αχλαδιές παρουσιάζεται ως φωνητική ερμηνεία χωρίς μουσική συνοδεία. Το τραγούδι προέρχεται από την κλασική όπερα Το Παλάτι της Αιώνιας Ζωής και συνδέεται στενά με την ιστορία της Γιανγκ Γκουιφέι, της αγαπημένης παλλακίδας της Δυναστείας των Τανγκ. Μέσα από την εικόνα των λουλουδιών της αχλαδιάς, εκφράζονται λεπτά συναισθήματα και η εφήμερη φύση της ομορφιάς, προβάλλοντας τη λεπτότητα και τη γοητεία της κινεζικής παραδοσιακής κουλτούρας.

3. Επίδειξη και Διαδραστική Παρουσίαση Πολεμικών Τεχνών (30 λεπτά)

Από την Κυπριακή Ομοσπονδία Wushu Kung Fu

(1) 10 λεπτά επίδειξης (φόρμες χωρίς όπλα, φόρμες με όπλα, επιδείξεις αυτοάμυνας)
(2) 20 λεπτά διαδραστική συμμετοχή με το κοινό (ομαδικές ασκήσεις, ασκήσεις σε ζευγάρια, παρουσίαση αυτοάμυνας στο κοινό)